Türen

Die Tür ist das Erste, was durch den Kopf geht, wenn man über  die Sicherheit des Hauses oder einer Wohnung spricht. Eine Tür verschließt den Durchgang zwischen Wohnräumen und ins Freie, ist einer der wichtigsten Bauteile.

Nach den Schutzeigenschaften und der Sicherheitsfunktion unterscheidet man:

– Brandschutztüren – meistens in Öffnungen von Trennwänden und Brandwänden, die Zahl in der Widerstandsklasse zeigt, wie viele Minuten die Tür ein Feuer mindestens aufhält – T30, T60, T90, T120 und T180,

– einbruchhemmende Türen – nach der Wiederstandsklasse schützen sie von gegen Einbruch mit Hilfe nur der körperlichen Gewalt bis gegen Verbrecher mit leistungsstarken Elektrowerkzeugen wie Bohrmaschinen und Winkelschleifer bis 230 mm Durchmesser,

– Haustüren – massive Türen mit wetterfester Klimaklasse,

– Paniktüren – bei Gefahr und Flucht werden immer in eine Richtung geöffnet,

– Rauchschutztüren verhindern die Ausbreitung von Rauchgasen,

– Schallschutztüren haben eine Füllung aus schalldämmendem und dämpfendem Stoff,

– Sicherheitstüren – sehr massive, aus speziellen Materialien, mit verschiedenen Sicherheitsmerkmalen wie Zusatzschlössern, Panzer- und Mehrpunktverriegelung, Profilzylinderschlössern, Bandseitensicherung (auch Hintergreifhaken genannt) und Sicherheitsschließblech,

– Strahlenschutztüren schützen dank der eingelassenen Bleiplatten gegen die ionisierende Strahlung,

– Standardtüren werden nach Normmaßen gefertigt, sitzen zwischen dem Fußboden und dem Sturz.

Einen großen Einfluss auf die Nutzungsmöglichkeiten (z.B. auf die Lüftung, Reinigung, Dekoration usw.) hat die Öffnungsarten der Türen.

Hier unterscheidet man:

– Drehflügeltüren: DL (Drehflügel links-der Flügel dreht von rechts nach links), DR (von links nach rechts). Die Varianten sind Schwingtüren oder auch Pendeltüren;

– Dreh-Kipp-Flügeltüren: DKL (der Flügel dreht von rechts nach links und kann gekippt werden), DKR (von links nach rechts);

– Parallel-Schiebe-Kipp-Flügeltüren: PSKL (der Flügel wird von rechts nach links verschoben und kann gekippt werden), PSKR (von links nach rechts);

– Hebe-Schiebetüren: HSL (der Flügel wird gehoben und von rechts nach links verschoben), HSR (von links nach rechts).

– Schiebetüren: ein oder mehrere Flügel fahren in einer über oder unter der Tür befindlichen Laufschiene ohne aufzuschlagen;

– Falttüren: die mehrflügeligen Türen, deren Flügel in einer über oder unter der Tür befindlichen Laufschiene fahren und zusammenfalten. Die Varianten sind Harmonikatür und Faltschiebetür;

– Die Karusselltüren: zwei oder mehrere Flügel drehen sich um eine vertikale Mittelachse.

Neben dem Türblatt und der Zarge braucht man auch den Türbeschlag. Zu den Türbeschlägen gehören Band, Schloss, Schließblech und Drücker.

mgr germ., inż. ochr. środ. Inessa Czerwińska
dr inż. Ołeksij Kopyłow (ITB)

Vokabeln:

aufhalten – tu: zatrzymywać, powstrzymywać

das Band – Bänder – zawias

die Bandseitensicherung-en – blokada antywyważeniowa

die Bohrmaschine-n – wiertarka

drehen – kręcić, obracać

der Drücker – klamka

einbruchhemmend – powstrzymujący przed włamaniem

falten – składać, marszczyć

der Griff-e – gałka, uchwyt

heben – podnosić

kippen – uchylać

die Klinke-n – klamka

das Profilzylinderschloss-schlösser – profilowany zamek cylindryczny

das Scharnier-e – zawias

schieben – przesuwać

das  Schließblech – blacha zaczepowa

das Schloss-Schlösser – zamek

der Schlosskasten-kästen – wkładka zamku

der Türbeschlag-beschläge – okucia drzwiowe

das Türblatt – skrzydło drzwiowe

die Türzarge-n – ościeżnica drzwiowa

die Verglasung – oszklenie

verhindern – uniemożliwiać

der Winkelschleifer – szlifierka kątowa

die Zierblende-n – listwa dekoracyjna

Tłumaczenie

Drzwi

„Mój dom jest moją twierdzą” – powiedział Sir Edward Coke jeszcze w XVI w. o swoim domu. Drzwi to pierwsza rzecz, która przychodzi na myśl, gdy mówimy o bezpieczeństwie domu albo mieszkania. Drzwi zamykają przejście między pomieszczeniami i na zewnątrz, są jednym z głównych elementów budowlanych.

Ze względu na właściwości ochronne i funkcje bezpieczeństwa wyróżnia się m.in.:

– drzwi przeciwpożarowe – w otworach ścian działowych i ścian przeciwpożarowych, liczba w klasie odporności wskazuje, ile minimalnie minut drzwi powstrzymują ogień – T30, T60, T90, T120 i T180,

– drzwi o podwyższonej odporności na włamanie – w zależności od klasy odporności na włamanie służą do ochrony przed włamaniem z użyciem tylko siły fizycznej i przed przestępcami z wydajnymi narzędziami elektrycznymi, takimi jak wiertarki i szlifierki kątowe do 230 mm średnicy,

– drzwi wejściowe – masywne drzwi chroniące przed wpływem atmosferycznym,

– drzwi ewakuacyjne – w przypadku niebezpieczeństwa i ucieczki zawsze otwierają się tylko w jednym kierunku,

– drzwi dymoszczelne – zapobiegają rozprzestrzenianiu się dymów,

– drzwi o właściwościach akustycznych mają wypełnienie o właściwościach dźwiękoszczelnych i z materiału amortyzującego,

– „drzwi zapewniające bezpieczeństwo”* – bardzo masywne, wykonane ze specjalnych materiałów, z różnorodnymi elementami zapewniającymi bezpieczeństwo, takimi jak dodatkowe zamki, wzmocnione i wielopunktowe ryglowanie, profilowane zamki cylindryczne, blokada antywłamaniowa (haki antywyważeniowe blokujące), wzmocniona blacha zaczepowa,

– drzwi chroniące przed promieniowaniem jonizującym dzięki wbudowanej płycie ołowiowej,

– standardowe drzwi – wykonane według standardowych wymiarów, osadzone między podłogą a nadprożem.

Duży wpływ na użytkowanie drzwi (np. wentylację, czyszczenie, funkcję dekoracyjną itd.) mają sposoby otwarcia skrzydła.

Otóż wyróżnia się:

– Drzwi skrzydłowe otwierane: DL (obrotowe skrzydło otwierane z prawa na lewo), DR (z lewa na prawo). Odmianą drzwi skrzydłowych są drzwi wahadłowe;

– Drzwi uchylno-rozwierane: DKL (skrzydło otwiera się z prawa na lewo i może być przechylone), DKR (w kierunku od lewej do prawej);

– Równoległe uchylno-przesuwne drzwi: SKL (skrzydło jest przesuwane od prawej do lewej i może być przechylone), PSKR (od lewej do prawej);

– Drzwi podnoszono-przesuwne: HSL (skrzydło jest podnoszone i przesuwane od prawej do lewej), HSR (od lewej do prawej);

– Przesuwne: jedno lub więcej skrzydeł porusza się bez otwierania wzdłuż szyny jezdnej znajdującej się powyżej lub poniżej drzwi;

– Składane: drzwi wieloskrzydłowe, skrzydła drzwi składają się i poruszają wzdłuż szyny jezdnej znajdującej się powyżej lub poniżej drzwi. Odmianą są drzwi harmonijkowe i drzwi składano-przesuwne;

– Drzwi obrotowe: dwa lub więcej skrzydeł obraca się wokół osi pionowej.

Oprócz skrzydła drzwiowego i ościeżnicy konieczne są również okucia drzwi. Okucia drzwi obejmują zawiasy, zamek, blachę zaczepową i klamkę.

* Dosłowne tłumaczenie z niemieckiego. Te drzwi łączą w sobie cechy drzwi odpornych na włamanie i drzwi przeciwpożarowych, niektóre wersje zapewniają również wodo- i dymoszczelność.